Tänään sataa vielä kaatamalla. - Olet hullu.
Se huuhtoo kaiken paskan pois.
Korkeintaan vähän tihuttelee.
Luuletko, että sade estää ottelun?
Ei sitä ainakaan kokonaan pelata.
Oletko sinä joku meteorologi?
Oli jo aikakin.
Hän saattoi nähdä minut. - Hän menee metroon. Pidän kiirettä.
Vahdinko hänen autoaan? - Hänet täytyy napata tänään.
Tarvitsetko taustatukea? - Katsotaan nyt.
Mariachi Plaza.
Kaveri, hei!
Älä piiloudu!
Tule esiin!
Hitaasti!
Olen poliisi.
Kädet näkyville.
Mene polvillesi!
Liikkumatta!
Päällikkö. - Bosch.
Päällikkö.
Taas yksi, Bosch?
Mitä helvettiä tapahtui?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Siviilioikeuden murhakäsittely jatkuu tänään -
veteraanirikostutkija Harry Boschia vastaan.
Päällikkö. Ylikomisario. - Bosch.
Kusipää... - Anteeksi?
Odotatteko tekin, että mokaan? - Tulin näyttämään tukeani.
Päätavoitteeni on aina suojella Los Angelesin poliisilaitosta.
Ehkä sinun kannattaisi harkita vielä päätöstäsi todistaa.
Pelkäättekö, että nolaan laitoksen? - Päinvastoin.
Laitos vapautti sinut vastuusta. - Pakon edessä.
Se oli oikeutettu ampuminen.
Rikostutkija Edgar, Bosch päätti seurata herra Floresia jalan.
Onko tavallista jättää työpari ja olla kutsumatta taustatukea? -Ei.
Rikkooko se Los Angelesin poliisin sääntöjä?
Rikkoo.
Kauanko olette olleet työpari? - Noin viisi vuotta.
Onko rikostutkija Bosch sinä aikana rikkonut poliisilaitoksen sääntöjä?
Joskus täytyy improvisoida hieman tilanteen mukaan.
Onko rikostutkija Boschilla sitten tapana improvisoida?
Se riippuu kaiketi määritelmästä...
Rikkooko hän sääntöjä ja kieltäytyy noudattamasta käskyjä?
Ei enempää kysyttävää. - Herra Belk?
Ei kysymyksiä tälle todistajalle. - Voitte poistua.
Olen pahoillani. - Neiti Chandler, seuraava todistaja.
Kutsun todistamaan rikostutkija Harry Boschin.
Lausukaa koko nimenne ja poliisiarvonne.
Hieronymus Bosch, rikostutkija, LAPD, Hollywoodin poliisipiiri.
Montako ihmistä olette tappanut?
En tiedä.
Ette tiedä? Miten se on mahdollista?
Palvelin Persianlahden sodassa ja Afganistanissa.
Olette nähnyt sotaa? - Niin.
Olitteko jalkaväessä? - Erikoisjoukoissa.
Olette siis koulutettu tappaja ettekä muista tappamienne ihmisten määrää.
Vastalause.
Neiti Chandler, henkilökohtaisuudet vasta loppupuheenvuorossa.
Pahoittelen. Entä poliisina?
Monta ihmistä olette tappanut poliisina? -Viisi.
Herra Floresin tappaminen ei siis ollut ainutlaatuinen kokemus?
Vastalause! - Perun kysymyksen.
Mitä teitte sen jälkeen, kun olitte ampunut herra Floresin?
Kävin tilanteen läpi FID-agentin ja esimieheni kanssa.
Laitoksella sisäisen tutkinnan FID-agentit ottivat vielä lausuntoni.
Onko LAPD:ssa tapana, kun epäilty on saanut surmansa -
että poliisit käyvät juomassa pari drinkkiä?
En kutsuisi sitä tavaksi. - Mutta niinkin on käynyt?
Joskus. Siten päästellään höyryjä.
Ymmärrettävää sen adrenaliinipiikin jälkeen.
Tapahtuiko sama, kun olitte ampunut Roberto Floresin? -Kyllä.
Muistatteko baarin nimeä? - El Compadre.
Oliko mukananne muita poliiseja? - Oli.
Kutsutaanko tällaista kokoontumista jollain nimellä?
Sitä kutsutaan t-juhlaksi. - T-juhlaksi.
Ja kertoisitteko, mistä t on lyhenne?
Tappamisesta. - Osallistuitte tappamisjuhliin.
Juhlistitteko Floresin ampumista? - Se ei ollut juhla.
Tappamisjuhlat baarissa eivät siis ole juhlat. -Eivät.
Ei vaikka paikalla oli orkesterikin?
Eikö El Compadressa ollut sinä iltana orkesteri?
Mariachi-orkesteri?
Jos muutat mieltäsi viikonloppuna, ilmoita siitä. -Selvä.
Nuo ovat kuolemaksi.
Niinhän sitä sanotaan. - Alkaako paine jo vaikuttaa?
Miten Chandler tiesi t-juhlista? Sehän on laitoksen sisäistä tietoa.
Onneksi et sopinut juttua, Bosch. On ilo katsella, kun uppoat.
Sano nyt jotain, Chastain. Edustat kuitenkin urheaa sisäistä tutkintaa.
Nimi on sisäinen valvontajaosto. Tervetuloa 2000-luvulle.
Voitte kutsua itseänne vaikka rottaryhmäksi.
Jos kyllästyt poliisien jahtaamiseen, vartijoita tarvitaan aina.
Voin auttaa pääsykokeen kanssa. - Sinä se uutta uraa tarvitset.
Käänny ympäri.
Jouluista.
Selvä. Tehdään tarjous tänään.
Haastattelupyyntöjä.
Palaan asiaan, heti kun kuulen jotain.
Olen pahoillani. Chandler sai sen kuulostamaan pahalta.
Siitähän hänelle maksetaan. Kerroit totuuden. Älä huoli.
Juuri teitä minä etsinkin. - Ethän sinä ole vuorossa.
Leikin vain joulupukkia. Saako olla?
Lakers vastaan Thunder? - Kahdeksan riviä Nicholsonin takaa.
Olemme töissä. - Otan vuoronne.
Mitä tässä on takana? -Ei mitään. Oikeudessa istuminen pitkästyttää.
Hoidatko kaikki viikonlopun paskahommat?
Jokaisen raadon, joka on vetänyt liikaa munatotia.
Sopiiko tämä Edgarille? - Eikö liput kelpaa?
Totta helvetissä!
Harry!
Miksi vaihdoit vuoroa kysymättä? Vien lapset katsomaan "Leijonakuningasta".
Hoidan vuoron yksin. Viikonlopusta tulee hiljainen. Ehkä joku raato.
Sinähän vihaat niitä. - Sinun pitäisi hankkia elämä.
Useimmat nauttisivat pikku vapaista. - Ne eivät sovi minulle.
Harry Bosch!
Komisario. Saat läksytyksen.
Luulin, että lopetit. - Niin minäkin luulin.
Mitä teet täällä, Bosch?
Tulin vain tarkastamaan viestini. - Niin varmaan.
Olet vapaalla tuomioon saakka. Mene kotiin.
Harry...
Siellä ei ollut ketään muita. Kukaan ei nähnyt samaa kuin sinä.
Koko maailma viisastelee jälkikäteen nopealla päätökselläsi.
Niinhän se menee.
Auto rekisteröity Linda Fosterille. Oletan, että se on hän.
Eikö löydy henkilöpapereita? - En etsinyt vielä.
Jos kyseessä on ryöstö... - Kiitos, ettet sotkenut rikospaikkaa.
Teknikot? - Saapuvat tunnin kuluttua.
Paskat, siirrän ruumista. Älä huoli, laitan sen takaisin.
Itsemurha.
Noin kaunis tyttö... Miksi?
Niin, kuka ei haluaisi elää tällaisena päivänä?
Bosch. - Harry, miten siellä menee?
Alan olla lähdössä. - Se aika vuodesta.
Mitä asiaa? - Tänne soitti eräs henkilö.
Hänen koiransa löysi metsästä luun. - Älä nyt viitsi.
Kuuntele ennen kuin alat kiukutella. - En minä kiukuttele.
Kaveri sanoo, että se on ihmisluu. - Niinhän ne aina väittävät.
Niinpä. 99 kertaa sadasta kyseessä on kojootin tai lehmän luu.
Mutta tämä kaveri on lääkäri. - Kiropraktikko?
Ihan oikea lääkäri. Hänen mukaansa kyseessä on olkaluu.
Voisitko ottaa vastuun olallesi ja mennä katsomaan tätä olkaluuta?
Tuo oli hauskaa. - Ratkiriemukasta, Mank. Anna osoite.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. - Edge.
Tohtori Guyot löysi sen luun.
Koira sen kyllä löysi. Minä vain ilmoitin asiasta.
Näytin juuri konstaapelille -
että tässä näkyy luun kasvulevy.
Jos vertaamme kuvaa löydettyyn luuhun...
Tämä on lapsen luu. Siitä ei ole epäilystäkään.
Lapsen? - Niin.
Milloin jäitte eläkkeelle, tohtori? - Tunnistan silti ihmisluun.
En epäile ammattitaitoanne. Uskon, että kyseessä on ihmisluu.
Näittekö, mistä koira löysi luun? - Ylhäältä kukkuloiden metsistä.
Kaunis kultainennoutaja. Mikä sen nimi on?
Calamity.
Voitte lähteä. Pärjään kyllä. Älkää tehkö ilmoitusta. -Selvä.
Mitä osaatte kertoa siitä?
Näettekö tuon uurteen? Se on murtumalinja.
Luu on murtunut siitä kohti ja parantunut.
Se on spiraalimurtuma, joka syntyy, kun raajaa väännetään.
Eli kierremurtuma? - Ne syntyvät harvoin vahingossa.
Tiedän.
Menetkö etsimään? - Päivänvaloa riittää ehkä tunniksi.
Julia Brasher. Olen uusi täällä. - Harry Bosch.
Olen kuullut sinusta. - Minä kiellän kaiken.
Anteeksi, että keskeytin, kun yritit päästä väleihin lääkärin kanssa.
Ei mitään.
En tiedä, kauanko olen tuolla. Unohdin taskulamppuni.
Ota minun. Voin tulla mukaasi.
Meidän pitää mennä. Perheriita. - Selvä.
Vihaan perheriitoja. Entä sinä? - Varsinkin omiani.
Olen pahoillani. Autossa on toinen. Palauta tuo, kun ehdit.
Onnea matkaan. - Samoin. Ole varovainen.
Viehättävä nainen. - Ainakin poliisiksi.
En voi kiivetä mäkeä koiran kanssa. Vapauta se, niin yritän seurata sitä.
Se ei kyllä onnistu.
Mene hakemaan luu!
Ei helvetti.
Helvetti.
Jumalauta. - Anteeksi.
Voisinpa määrätä jotain kipuun, mutta olen eläkkeellä.
Älä huoli, tohtori. Kestän kyllä.
Sanoitte, että siellä on rikospaikka.
Löysin lisää luita.
Luulin ensin katselevani risuja -
mutta se olikin käsi.
Lapsen käsi.
Niin.
Mikset vastaa puhelimeesi? - Akkui loppui.
Minulta ei. Olin elokuvissa, ja kaikki olivat soittaneet sillä välin.
Olit löytänyt luita. -Aioin soittaa. Ajattelin tarkistaa ensin kadonneet.
Sinulla on luvatta laitoksen tavaraa. Voisin käräyttää sinut jo tästä.
Keneltä sait luvan ottaa Johnsonin ja Mooren vuoron?
Heillä oli liput Lakersin peliin. - Jotka sinä annoit heille.
Menet maanantaiaamuna oikeuteen. Etkö tajua, miten perseestä tämä on?
Tajuan, mutta minä pystyn tähän. - Keskity oikeusjuttuusi.
Kyse on tulevaisuudestasi. - Laitos vapautti minut vastuusta.
Jos jury päättää, että tapoit miehen, homma ei jää siviilioikeuteen.
Hän ei ollut aseeton. - Chandler voi uskotella niin.
Luuletko todella, että Irving antaisi sinun jatkaa murharyhmässä?
Ratkot pian autovarkauksia ja elät nuudeleilla vuokrakämpässä.
Ensinnäkin se luu voi olla vuosikymmeniä vanha.
Siksi juttu meneekin maanantaina vanhojen rikosten osastolle. -Ei!
Juttu jää minulle. Minä löysin luun.
Kaivaukset suoritetaan huomenna.
Oikeusjuttu on jo ohi, ennen kuin saamme tuloksia. Jumalauta!
Tarvitsen tätä juttua, komisario.
Tätä minä teen. Tiedät sen.
Tiedän, että jos ylikomisario näkee nimesi raportissa, hän paskoo verta.
Laitan Edgarin nimen papereihin niin kauan kuin oikeusjuttu jatkuu.
Harry, Harry...
Katso tätä.
Etsimme tällaista väriä. Käden mitta väliä seuraavaan. Kävelkää hitaasti.
Tämä ei ole kilpailu. Meillä on koko päivä aikaa.
Mennään.
Tarvitsette kuulemma vapaaehtoisia. - Totta kai.
Mene ilmoittautumaan parilleni. - Selvä.
Onko luita löytynyt lisää? - Varma hautapaikka.
Tämä on siis murha? - Miksi haudata muuten joku tänne?
Varsinkaan lapsi.
Oikea reisiluu.
Luukaupunki... - Narut muodostavat kortteleita.
Näin tiedämme, mitä löytyi mistäkin paikasta.
Jokainen murha on tarina kaupungista.
Kuka niin sanoi? - En tiedä. Varmaan joku.
Pitääkö se paikkansa? - Minusta pitää.
Bosch...
"1989". Se löytyi lantion seudulta. Ollut kaiketi uhrin taskussa.
Siitä on noin 25 vuotta aikaa. - Haluan korostaa kahta muuta asiaa.
Haudan syvyys ja sijainti.
Tässä on ristiriita. Hauta on matala.
Ruumis peitettiin vain hiekalla ja lehdillä, mikä viittaa paniikkiin.
Toisaalta sijainti ja maasto ovat vaikeita.
Tajuatko, mitä tarkoitan? - Se taas osoittaa harkintaa.
Vaatteet ovat tuhoutuneet, mutta reppu on lähes ehjä.
Repun hautaaminen saattoi siis olla virhe.
Resori on poikien alushousuista. Lantion rakenne viittaa myös poikaan.
Luiden perusteella lapsi on ollut yhdeksän tai kymmenen.
Anna lasta.
Pensseli.
Alaleuka puuttuu.
Yläleuassa ei ole hampaita. - Ei voi tunnistaa hampaista.
Ei luovuteta. Kallossa on selkeästi parantuneita murtumalinjoja.
Potilastiedot. - Luut ovat siis varsin tuoreita.
Kallonmurtuma takaraivossa. - Isku tylpällä esineellä?
Todennäköisesti.
Alan kiertää ovilla heti aamusta. - Lääkäri on asunut täällä pitkään.
Tekstaan, jos jotain selviää.
Oliko ruumiita useampia?
Etsittekö edelleen? Kerro nyt jotain.
Kauan jatkatte etsintöjä?
Mitä...
Olen nähnyt sinut. Mitä teet täällä? - Tunnetko hänet?
Hän on ollut oikeudessa koko viikon. - Nate Tyler, Times.
Reportteri. Sinut pitäisi pidättää. - Mistä hyvästä?
Koska olet täysi mulkku. Eikö se ole rikos? -On.
Raportoin vain rikostutkinnasta. - Jos kirjoitat tästä, pilaat jutun.
Seuraat oikeudenkäyntiäni ja nyt nuuskit täällä.
Minusta sinä kirjoitat. Haluat upottaa minut.
Kirjoitan objektiivista artikkelia poliisista -
jolla on kirjava menneisyys.
Parini on oikeassa. Tämä on ennenaikaista.
Voit kirjoittaa minusta, mutta anna meidän tutkia tätä rauhassa.
Saanko sitten yksinoikeudet juttuun? - Lupaan sen.
Haluaisin kyllä auttaa, mutta ajat ovat muuttuneet.
Tällaista juttua ei voi pantata, tai joku blogipelle kirjoittaa siitä.
Anteeksi, luulin sinua blogipelleksi. - Haista paska.
Anteeksi, ei onnistu.
Helvetti, mikä jätkä.
Häivytäänkö? Minulla riittää hommia. - Häivytään.
Nähdään. Hyvää työtä, tulokas. - Kiitos.
Oletko sinä muka tulokas? - Se on pitkä tarina.
Voit kertoa sen minulle lämpimän limun ääressä -
tai sitten voimme mennä kylmille martineille.
Vaikea valinta. Pitäisikö heittää kolikkoa?
Kippis.
Hyvää työtä, tulokas. - Kiitti.
Et vaikuta keltanokalta. - Minä olenkin vanha.
En tarkoittanut sitä. - Poliisikärpänen puri myöhässä.
Kesti kauan ennen kuin tajusin, mitä haluan tehdä elämälläni.
Mitä teit ennen tätä? - Opiskelin, matkustelin.
Olin juristina.
Juristina? Lasku, kiitos.
Sitä ei kestänyt kauaa. Pari vuotta isäni lakifirmassa.
Se oli kai kamalaa, kun vaihdoit salkun pamppuun.
Se oli vain tylsää. - Onko tämä sitten unelmatyösi?
Toistaiseksi.
Kuka voisikaan vastustaa poliisityön glamouria?
Sitä riskeeraa henkensä ja saa oikeudessa sarjamurhaajan leiman.
Oletko huolissasi oikeudenkäynnistä? - Tiedän toimineeni oikein.
Minua huolettaa vain juryn mielipide.
Oli miten oli, paskat siitä.
Miltä martinisi maistuu? - Mahtavalta.
Tämä on upea paikka. - Pieni pala vanhaa L.A:ta.
Mistä sait nuo? - Se on pitkä tarina.
Tämä on viimeisiä jaloja kutsumuksia. - Poliisin työkö?
Murhien tutkiminen. - Se on tylsää.
Joku ottaa toisen hengiltä, ja me ilmaannumme paikalle.
Ei tuo kuulosta tylsältä. Poistatte kaduilta pahoja ihmisiä.
Joskus, kun meillä käy tuuri.
Ei se ole pelkkää tuuria.
Teidän työllänne on merkitystä.
Maanantait ovat kamalia. - Niin minustakin.
Oletko tosissasi? - Yritän oikeasti lopettaa.
Jatkamme siitä, mihin jäimme perjantaina.
Neiti Chandler esittää kysymyksiä rikostutkija Boschille.
Epäilitte herra Floresin tappaneen useita naisia.
Hän oli yksi epäillyistä. - Montako uhreja oli?
Kolme varmaa, mahdollisesti useampia. - Montaako epäiltyä te tutkitte?
Ryhmä tutki noin 12 epäiltyä.
Noin 12:sta? Entä te henkilökohtaisesti?
Parini ja minut määrättiin tutkimaan Roberto Floresia.
Oliko herra Floresilla rikosrekisteriä? -Ei.
Oliko häntä ikinä edes pidätetty? - Ei.
Pidätettiinkö häntä näistä murhista? - Tiedätte vastauksen.
Tuomari? - Vastatkaa kysymykseen.
Ei. - Miksi ei?
Hän kuoli ennen pidätystä.
Tapoitte hänet. -Hän tarttui rikospaikalta löytyneeseen aseeseen.
Löytyikö aseesta hänen DNA:taan? - Ei.
Pystyttiinkö asetta liittämään mitenkään häneen? -Ei.
Olisiko joku voinut viedä aseen rikospaikalle ampumisen jälkeen?
Ei. - Vastalause.
Vaihdetaan aihetta.
Oliko uhrien välillä mitään yhtäläisyyksiä?
He olivat nuoria, aasialaisia tai latinalaisamerikkalaisia -
tummahiuksisia ja samankokoisia.
Keitä he olivat? - Heitä ei tunnistettu.
Ette tiedä heidän nimiään? - Emme.
Miksi ette? -Uskoimme, että he olivat laittomasti maassa.
Henkilöpapereita ei löytynyt. Ruumiit jäivät tunnistamattomiksi.
Eikä kukaan ikinä tullut vaatimaan jäänteitä? -Ei.
Laittomia siirtolaisia. - Niin oletimme.
Prostituoituja. - Kuten sanoin, arvelimme niin.
Eikö haavoittuvaisia naisia vainota usein? -Kyllä.
Tunsitteko sympatiaa heitä kohtaan? - Kuten muitakin murhauhreja.
Eivätkö sarjamurhaajat jahtaa usein prostituoituja?
Eivätkö juuri nämä rikokset kiinnosta teitä henkilökohtaisesti?
Tutkin juttuja, joita tarjotaan. En laita niitä tärkeysjärjestykseen.
Mitä äitinne teki työkseen?
Hän oli prostituoitu.
Äitinne oli prostituoitu? - Niin.
Elääkö äitinne yhä? - Ei.
Kuinka vanha olitte, kun hän kuoli? -12-vuotias. Hänet murhattiin.
Ratkaistiinko hänen murhaansa ikinä? - Ei.
Mitä teille tapahtui murhan jälkeen? - Jäin yhteiskunnan vastuulle.
Lastenkoteja ja sijaisperheitä.
Murhaajaa ei siis ikinä rangaistu? - Ei.
Kun ammuitte herra Floresin, ettekö kostanut äitinne kuoleman?
Vastalause! - On sinulla saatana otsaa.
Tiedätte kyllä paremmin. - Pyydän anteeksi.
Hillitkää itsenne tai saatte syytteen oikeuden halventamisesta.
Tuo ei tule toistumaan. - Edellistä ei kirjata ylös.
Miten meni? - Chandler on saanut jostain tietoni.
Golliher odottaa meitä, jos jaksat.
Tämän paskan jälkeen ruumishuone on helpotus.
Löysimme noin 60 prosenttia luurangosta.
Hauta oli matala, joten eläimet ovat kaiketi vieneet loput.
Riittääkö 60 prosenttia? - Enemmän kuin hyvin.
Kerro, mitä tiedät. - Aloitetaan alusta.
Nuori, valkoinen mies. Kasvun perusteella noin 10-vuotias.
Lapsi kärsi pitkään väkivallasta.
Vammat aiheuttavat kasvuhäiriöitä, mikä vaikeuttaa iän arvioimista.
Luuranko on usein pienempi kuin pitäisi.
Pitkät luut ovat odotettua lyhyempiä.
Miten vanha hän sitten oli? - Sanoisin 12 tai 13.
Kolikko kertoo kuolinvuodesta. - Aikaisintaan 1989.
Onko hän ollut maassa 25 vuotta?
Luiden perusteella sanoisin 18- 24 vuotta.
Kuolinsyy? - Säästetään se viimeiseksi.
Haluan ensin kertoa, mitä poika joutui kestämään.
Anna palaa.
Luurangon perusteella hän koki hirvittävää fyysistä väkivaltaa.
Luut paranevat itsestään, mutta väkivallasta jää silti aina merkkejä.
Hänen luissaan näkyy lukuisia, eri-ikäisiä murtumia.
Raajoja on vain kaksi, mutta molemmissa on useita vammoja.
Laskin 44 eri vammaa, jotka ovat syntyneet eri aikoihin.
Ei jumalauta, 44? - Ja siinä on vasta luut.
Sisäelimet ja pehmytkudos ovat kärsineet varmasti paljon.
Tätä poikaa on hakattu julmasti päivittäin.
Näytän teille jotain.
Tässä on reisiluu.
Tuo linja on yksi vammoista.
Poikaa lyötiin voimalla pari viikkoa ennen kuin hän kuoli.
Se haittasi takuulla kävelyä. - Jonkun on täytynyt huomata.
Niinhän sitä luulisi.
Oikeassa olkaluussa on kaksi parantunutta murtumaa.
Spiraali- ja vetomurtuma. Spiraalimurtumassa käsi vääntyy.
Vetomurtuma syntyy, kun kättä kiskotaan voimalla.
Kyynärluussa puolestaan on -
parantunut Monteggian murtuma.
Luu on taipunut hieman tästä. - Selitä asia parilleni.
Luu on parantunut niille sijoilleen.
Häntä ei siis viety sairaalaan? - Ilmeisesti ei.
Murtuma syntyy usein onnettomuudessa,
mutta myös puolustautuessa.
Koska murtumaa ei hoidettu, tämäkin vamma kaiketi syntyi väkivaltaisesti.
Pitää käydä kusella. Jatkakaa vain.
Suomennos: Jouni Ilvonen www.btistudios.com